Munich’s Oktoberfest roars to life as the mayor taps the first keg
来源：美联社 | 发布时间：2026-09-30
摘要：9月19日，第191届慕尼黑啤酒节在特蕾西娅草坪开幕，慕尼黑市长Dominik Krause仅用两锤敲开第一桶啤酒并高喊"O'zapft is!"。预计16天会期将迎约600万游客；鉴于去年因人流过密一度临时关闭，今年首次启用AI摄像头早期预警大规模人流，并实施刀具与无人机禁令、入场安检及8国国际警务合作等安保措施。
MUNICH – Munich’s Oktoberfest kicked off Saturday with the city’s mayor tapping the first keg of beer and opening the 191st edition of the world’s largest folk festival.
Mayor Dominik Krause put the first keg on tap with only two strokes and the traditional cry of “O’zapft is” — or “It’s been tapped.”
Thousands of revelers — the women dressed in Bavarian dirndls, the men in lederhosen — stormed the beer tents on Munich’s Theresienwiese fairground in the morning to get a good spot on the benches. To the sounds of brass music and the taste of freshly tapped beer, they soon started singing, dancing and swaying.
Besides beer, pretzels, pork roast and sausages were also sought-after delicacies.
Over the course of 16 days, through Oct. 4, some 6 million visitors are expected at the Oktoberfest. The majority of them come from Munich and southern Germany. However, millions of guests also travel from other parts of Germany and from around the world.
German authorities tightened security measures, after the festival last year had to close temporarily due to overcrowding. AI-powered cameras were installed for this year’s fest to detect large crowds early on, the German news agency dpa reported.
A ban on knives and flying objects — especially drones — was also in effect. There are entry checks, large bags are prohibited — and smoking marijuana is not allowed. About 600 police officers are on duty around the festival in addition to Bavarian riot police, specialized pickpocket investigators, and international task forces from eight countries, dpa reported.
Revelers did not seem intimidated by the security precautions.
Ava Laboncher, a visitor from the United States, was excited to be part of the celebrations. “I love it, I think the vibes are super high, it’s amazing,” she said.
Ben Dawson, from New Zealand, promised to drink lots of beer “and probably get hammered,” and “do it again tomorrow.”
第191届慕尼黑啤酒节开幕：市长两锤开桶，AI摄像头首次上岗护安全
慕尼黑电—— 周六，随着市长敲开第一桶啤酒，第 191 届慕尼黑啤酒节正式启幕，这也是全球规模最大的民俗节庆。
市长多米尼克・克劳斯仅用两锤就将酒龙头敲入首桶啤酒，高声喊出传统口号：“O’zapft is”（酒已开桶）。
成千上万狂欢的游客涌入现场：女士身着巴伐利亚传统连衣裙，男士穿上皮短裤。清晨时分，人们便冲进特蕾西娅草坪节庆场地的啤酒大帐篷，抢占长椅上的好位置。铜管乐奏响，新鲜开桶的啤酒端上桌，游客们随即放声歌唱、翩翩起舞，跟着节奏摇摆身体。
除啤酒之外，椒盐卷饼、烤猪肉与香肠也都是备受追捧的特色美食。
本届啤酒节为期 16 天，将持续至 10 月 4 日，预计接待约 600 万名游客。大部分游客来自慕尼黑及德国南部，同时也有数百万宾客从德国其他地区以及世界各地前来赴会。
此前啤酒节曾因人员过度拥挤被迫临时关闭，德国官方因此升级了本届活动的安保力度。据德国通讯社德新社报道，今年节庆现场布设了人工智能监控摄像头，用于提前预警大规模人群聚集。
现场实施刀具、飞行物（尤其是无人机）禁令；入场设置安检，禁止携带大型包袋，同时严禁吸食大麻。德新社消息称，除巴伐利亚防暴警察、专职扒窃案件侦查人员，以及来自 8 个国家的多国联合工作组之外，节庆周边约有 600 名警察在岗执勤。
不过狂欢的民众似乎并未被安保措施影响兴致。
来自美国的游客艾娃・拉邦彻对能够参与这场盛会十分兴奋：“我太喜欢这里了，现场氛围热烈到极点，简直太棒了。”
来自新西兰的本・道森表示，自己要痛饮啤酒，“大概率会喝得酩酊大醉，而且明天还要再来一次。”